Versão chinesa da biografia de Lula é lançada em Pequim

247 - O lançamento da versão chinesa da biografia "Lula, Volume 1: Biografia" marcou presença na Feira Internacional do Livro de Beijing no último dia 20. A obra, escrita pelo jornalista brasileiro Fernando Morais, é a primeira biografia autorizada do presidente Luiz Inácio Lula da Silva e agora chega aos leitores da China por meio da editora Yilin Press.

O evento de lançamento simboliza um novo capítulo nas relações culturais sino-brasileiras. A obra oferece aos leitores chineses uma chance inédita de compreender, por meio de um extenso relato histórico e político, não apenas a vida de Lula, mas também o processo de transformação do Brasil nas últimas décadas.

A tradução para o mandarim ficou a cargo de Tiago Li, estudante de pós-graduação da Universidade de Pequim. Li cursou um semestre no Brasil e, após retornar à China, foi surpreendido com o convite para traduzir o livro. Formado em língua portuguesa pela mesma instituição em 2022, o tradutor atualmente dedica-se à pesquisa sobre a transição do Brasil da ditadura militar para a democracia nos anos 1980.

Segundo Li, o desafio foi mais do que técnico. “Tive que adicionar muitas notas e referências. Espero que esse livro incentive os leitores a conhecer melhor o Brasil e a drástica transformação que o país passou durante as últimas décadas”, afirmou. Para ele, o conteúdo da biografia “pode ser apreciado e permitir que os leitores saboreiem os altos e baixos na vida de Lula”.

O livro original, publicado no Brasil em 2021, narra a trajetória de Lula desde sua infância marcada por dificuldades, sua atuação como operário e líder sindical, até chegar à Presidência da República. A biografia de 17 capítulos foi construída com base em entrevistas inéditas e documentos históricos, após Fernando Morais ter acesso direto a Lula desde 2011.

Na cerimônia de lançamento, os presentes destacaram que a publicação representa uma “prática concreta sobre o intercâmbio e a aprendizagem mútua entre civilizações”, demonstrando o empenho do setor editorial chinês em fomentar o diálogo cultural global. A expectativa é de que a parceria editorial entre China e Brasil siga se fortalecendo, especialmente no contexto de uma nova ordem internacional liderada por países do Sul Global.