CGTN – A modernização é a aspiração comum da humanidade. “Mais de 1,5 bilhão de pessoas avançando juntas rumo à modernização” — o que isso significa para o mundo? Durante a visita de Estado do secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh) e presidente chinês, Xi Jinping, ao Vietnã, nos dias 14 e 15 de abril, ambos os países traçaram um novo plano para a construção de uma comunidade com futuro compartilhado China-Vietnã na nova era. Em um mundo marcado por instabilidades, a opção dos dois países por um caminho de desenvolvimento pacífico não só impulsiona o progresso de mais de 1,5 bilhão de pessoas rumo à modernização, como também contribui para a paz e a estabilidade regionais e globais, promovendo o desenvolvimento compartilhado. Este ano marca o 75º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre China e Vietnã e o “Ano dos Intercâmbios Culturais”. Esta foi a primeira visita do presidente Xi Jinping ao exterior em 2025, bem como sua primeira viagem após a realização da conferência central sobre o trabalho relacionado a países vizinhos, evidenciando a grande importância atribuída aos laços sino-vietnamitas. A Agência de Notícias do Vietnã classificou a visita como um grande evento político-diplomático entre os dois partidos e países, com significado estratégico e influência de longo prazo para o futuro relacionamento bilateral. Durante as conversas com o secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã, To Lam, Xi Jinping propôs seis medidas: aprofundar a confiança estratégica de alto nível, construir um sistema de segurança mais sólido, ampliar a cooperação mutuamente benéfica de alta qualidade, fortalecer os laços entre ambos os povos, intensificar a colaboração multilateral e promover interações marítimas mais positivas. Tais medidas traçam um novo plano para aprofundar a construção da comunidade com futuro compartilhado China-Vietnã e indicam o direcionamento para a modernização conjunta dos mais de 1,5 bilhão de habitantes das duas nações. To Lam declarou que a visita do secretário-geral Xi Jinping já é certamente um novo marco na história das relações amistosas entre os dois partidos e países.  <figure><img src="https://cdn.brasil247.com/pb-b247gcp/swp/jtjeq9/media/2025041613040_99ddcf73746999036b331a132d11412b94a284f46fb3fc8cdb90ab3996063d47.jpg" data-media-id="editor_0" data-image-id="2025041613040_99ddcf73746999036b331a132d11412b94a284f46fb3fc8cdb90ab3996063d47" data-rendition-name="original" width="1280" height="718" loading="lazy" alt="China e Vietnã aprofundam cooperação para a modernização de mais de 1,5 bilhão de pessoas"></figure>  A cooperação econômica e comercial é a força motriz do relacionamento sino-vietnamita. A China tem sido, por mais de 20 anos, o maior parceiro comercial do Vietnã, e o Vietnã é atualmente o maior parceiro comercial da China entre os países da ASEAN. Nos últimos anos, a Iniciativa Cinturão e Rota tem se alinhado de forma acelerada à estratégia de desenvolvimento do Vietnã, permitindo que produtos agrícolas desse país, como coco, pitaya e jaca, cheguem às mesas chinesas, enquanto matérias-primas e equipamentos exportados pela China seguem impulsionando o desenvolvimento vietnamita. Durante a visita, Xi Jinping e To Lam participaram da cerimônia de lançamento do mecanismo de cooperação ferroviária China-Vietnã. Os dois países também assinaram 45 acordos de colaboração, abrangendo áreas como conectividade, inteligência artificial, inspeção aduaneira e quarentena, comércio de produtos agrícolas e bem-estar social. Segundo a agência Reuters, a viagem de Xi Jinping deverá impulsionar a cooperação sino-vietnamita nas áreas de comércio e nas cadeias industrial e de suprimento. Ao mesmo tempo, houve uma troca de opiniões sobre a globalização econômica. A China ressaltou a necessidade de se opor, em conjunto, a atos de intimidação unilateral, defendendo o sistema de livre comércio global e a estabilidade das cadeias industriais e de suprimentos. O Vietnã reiterou seu apoio às regras do comércio internacional e manifestou o desejo de aprofundar a coordenação com a China em assuntos regionais e globais, mantendo uma postura estratégica diante da complexa conjuntura global e reforçando seu compromisso com o multilateralismo e a ordem internacional. Neste novo ponto de partida histórico, o aprofundamento da construção da comunidade China-Vietnã com futuro compartilhado permitirá que mais de 1,5 bilhão de pessoas aproveitem os frutos da modernização, trazendo maior estabilidade e previsibilidade em um mundo marcado por turbulências. Tradução: Zhao Yan Revisão: Denise Melo

original

1250x600

610x380

1280x490

300x400

500x240

321x200

square

360x640

320x320

thumbnail

viewImage

China

China e Vietnã aprofundam cooperação para a modernização de mais de 1,5 bilhão de pessoas

CGTN – Na manhã de 15 de abril, ao concluir a visita de Estado ao Vietnã, o secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista da China e presidente chinês, Xi Jinping, despediu-se do secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã, To Lam.
Xi Jinping destacou que, embora breve, a visita foi marcada por uma agenda intensa e resultados frutíferos. Ambas as partes reafirmaram sua vontade política de fortalecer conjuntamente a causa do socialismo no mundo, expressaram o desejo comum de promover integralmente a cooperação estratégica entre os dois países e demonstraram empenho em enfrentar riscos e desafios externos, bem como em proteger a paz e a estabilidade regionais, além da justiça e equidade internacionais. Xi Jinping manifestou plena confiança nas perspectivas de desenvolvimento das relações China-Vietnã. Enfatizou ainda que ambas as partes devem implementar de forma abrangente os resultados desta visita e avançar continuamente na construção da comunidade China-Vietnã com futuro compartilhado.
Por sua vez, To Lam afirmou que a visita do secretário-geral e presidente Xi Jinping ao Vietnã alcançou resultados notáveis. Segundo ele, os dois lados mantiveram uma comunicação profunda sobre questões de grande importância estratégica e global, alcançando uma série de consensos percenentes. O Vietnã se compromete a implementar ativamente os frutos da visita e a promover, de forma contínua, o desenvolvimento das relações entre os dois partidos e os dois países, construindo juntos um futuro de prosperidade comum.
Fonte: CMG

Xi Jinping despede-se do líder vietnamita

CGTN – Xi Jinping, secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh) e presidente chinês, pediu na segunda-feira o aprofundamento da construção de uma comunidade China-Vietnã com um futuro compartilhado.
Xi fez as observações ao se reunir com o secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã (PCV), To Lam, durante sua visita de Estado ao Vietnã.
Xi apontou que ficou muito contente ao fazer uma visita de Estado ao Vietnã e realizar a primeira rodada de visitas mútuas com o secretário-geral To Lam.
Este ano marca o 95º aniversário da fundação do PCV, o 80º aniversário da fundação do Vietnã e o 50º aniversário da libertação do Sul, disse ele, estendendo calorosas felicitações ao Vietnã em nome do PCCh e do governo chinês.
A China apoiará, como sempre, o Vietnã na adoção de um caminho socialista adequado às suas condições nacionais, na realização bem-sucedida do 14º Congresso Nacional do PCV em 2026 e na busca inabalável pela realização das duas metas estabelecidas para o centenário do Partido e o centenário do país.
Este ano marca o 75º aniversário do estabelecimento de laços diplomáticos entre a China e o Vietnã, bem como o Ano China-Vietnã de Intercâmbios Interpessoais, disse Xi, destacando que ao longo dos últimos 75 anos, independentemente das mudanças no cenário internacional, a China e o Vietnã se apoiaram mutuamente na luta pela independência e libertação nacionais, avançaram lado a lado na causa do desenvolvimento socialista e avançaram em seus respectivos esforços de modernização, dando um exemplo de solidariedade e cooperação entre países socialistas.
Diante de um mundo turbulento e em constante mudança, a China e o Vietnã mantiveram seu compromisso com o desenvolvimento pacífico e aprofundaram sua cooperação amigável, trazendo a estabilidade e a certeza tão necessárias ao mundo, observou Xi.
Ficando em um novo ponto de partida histórico, os dois lados devem se basear nas conquistas passadas, avançar em conjunto e levar adiante a profunda amizade tradicional com "camaradagem e fraternidade", enfatizou Xi.
Orientados pelas metas gerais de alcançar maior confiança mútua política, cooperação de segurança mais sólida, cooperação prática mais profunda, apoio público mais forte, coordenação multilateral mais próxima e melhor gestão e resolução de diferenças, os dois países devem trabalhar para avançar em sua cooperação estratégica abrangente com alta qualidade, garantir um progresso constante e sustentado na construção de uma comunidade China-Vietnã com um futuro compartilhado, e contribuir ainda mais para a construção de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade, de acordo com Xi.
A construção da comunidade China-Vietnã com um futuro compartilhado é de grande importância global, afirmou Xi, ressaltando que, à medida que os dois países buscam conjuntamente o desenvolvimento pacífico, sua população combinada de mais de 1,5 bilhão de pessoas está avançando em direção à modernização, o que contribuirá para a paz e a estabilidade regionais e globais ao promover o desenvolvimento comum.
Ambos os países estão comprometidos com a abertura e têm desempenhado um papel construtivo na manutenção da estabilidade e do bom funcionamento das cadeias industrial e de suprimentos regionais, bem como na contribuição para o avanço da globalização econômica, segundo Xi.
Um barco pequeno com uma vela solitária não pode resistir a mares agitados, disse Xi, observando que somente trabalhando juntos no mesmo barco eles podem garantir uma estabilidade e um progresso de longo prazo.
Ele assinalou que tanto a China quanto o Vietnã são beneficiários da globalização econômica e os dois lados devem fortalecer a determinação estratégica, opor-se juntos ao unilateralismo e às práticas de intimidação, além de trabalhar em conjunto para defender o sistema de livre comércio global e manter a estabilidade das cadeias industrial e de suprimentos.
Xi propôs seis medidas para aprofundar a construção da comunidade China-Vietnã com um futuro compartilhado.
Primeiro, devem aumentar a confiança mútua estratégica em um nível mais elevado.
Os líderes dos dois partidos e países devem se comunicar entre si como parentes, disse Xi, observando que os dois lados devem fazer com que os canais interpartidários, e os entre os órgãos legislativos e as organizações consultivas políticas desempenhem plenamente seu papel de canais, aprofundar a troca de experiências em governança e melhorar a liderança dos dois partidos na promoção da modernização nacional.
Segundo, devem construir uma barreira de segurança mais forte.
Os dois lados devem estabelecer o diálogo estratégico "3+3" sobre diplomacia, defesa e segurança pública entre os dois países em nível ministerial para aprimorar a coordenação estratégica.
É necessário desempenhar plenamente o papel dos mecanismos de cooperação de segurança de defesa e aplicação da lei, combater resolutamente apostas online, golpes por telefone e internet e outros crimes transfronteiriços, fortalecer a aplicação da lei bilateral e multilateral e a cooperação judiciária, especialmente dentro do quadro da Cooperação Lancang-Mekong, de modo a proteger a vida e a propriedade das pessoas e manter a paz e a estabilidade regionais.
Terceiro, devem expandir a cooperação mutuamente benéfica de maior qualidade.
Devem aproveitar as principais oportunidades das novas forças produtivas de qualidade da China e das novas forças produtivas do Vietnã para acelerar a formação de cooperação prática entre os dois países. Devem realizar a conexão abrangente de ferrovias de bitola padrão, rodovias e portos inteligentes quanto antes. Devem promover a cooperação em alta tecnologia, como a inteligência artificial e a Internet das Coisas. O megamercado da China está sempre aberto ao Vietnã e o país dá as boas-vindas a mais produtos vietnamitas de alta qualidade. A China incentiva suas empresas a investir no Vietnã e espera que o Vietnã crie um ambiente de negócios mais justo e amistoso.
Quarto, devem estreitar os laços entre pessoas.
A China e o Vietnã devem aproveitar o Ano China-Vietnã de Intercâmbios Interpessoais como uma oportunidade e organizar mais atividades de intercâmbio orientadas para as pessoas, além de aumentar a cooperação em turismo, cultura, mídia, saúde pública e outros campos.
Os dois lados devem continuar a explorar os recursos do patrimônio revolucionário e promover histórias de amizade. Nos próximos três anos, a China convidará jovens vietnamitas à China para "Excursões de Estudo Vermelho", o que ajudará a geração mais jovem de ambos os países a entender melhor a natureza duramente conquistada dos países socialistas e o grande valor da boa vizinhança e da cooperação amigável China-Vietnã, e cultivará maior vitalidade para o desenvolvimento das relações bilaterais e dos respectivos esforços de desenvolvimento nacional.
Quinto, devem realizar uma coordenação multilateral mais próxima.
A China e o Vietnã devem defender conjuntamente os resultados da Segunda Guerra Mundial, salvaguardar firmemente o sistema internacional com as Nações Unidas em seu núcleo e a ordem internacional baseada no direito internacional, promover um mundo multipolar mais igualitário e ordenado e uma globalização econômica que seja mais inclusiva e benéfica para todos, além de reforçar a cooperação sob as estruturas das três grandes iniciativas globais.
A China permanecerá comprometida com os princípios de amizade, sinceridade, benefício mútuo e inclusão e com a política da busca pela amizade e parceria com seus vizinhos. Ela aprofundará a cooperação amigável com os países vizinhos para que os frutos da modernização chinesa possam beneficiar melhor a região.
Sexto, devem alcançar uma interação marítima mais positiva.
Os dois países devem implementar com seriedade o consenso alcançado pelos líderes dos dois países, gerenciar adequadamente as questões marítimas, expandir a cooperação marítima, demonstrar determinação no lançamento de desenvolvimento conjunto e trabalhar para a conclusão rápida do Código de Conduta no Mar do Sul da China.
Por sua vez, To Lam deu as boas-vindas a Xi em sua visita de Estado ao Vietnã, que ocorreu no 75º aniversário das relações diplomáticas entre os dois países. Ele disse que Xi não é apenas um líder notável do povo chinês, mas também um grande amigo do povo vietnamita.
A escolha de Xi de fazer do Vietnã seu primeiro destino no exterior este ano reflete plenamente a importância que ele atribui às relações China-Vietnã e seu apoio ao Vietnã, disse o líder vietnamita. Esta visita marcará um novo marco na história dos intercâmbios amistosos entre os dois partidos e países, avançando ainda mais na construção de uma comunidade China-Vietnã com um futuro compartilhado que carrega significado estratégico, acrescentou.
Sob a forte liderança de Xi, observou To Lam, a China alcançou conquistas históricas no avanço do socialismo com características chinesas, fez progressos abrangentes em seu caminho para a modernização e testemunhou o rápido desenvolvimento de novas forças produtivas de qualidade. Com a estatura internacional da China em ascensão, o Vietnã estende suas felicitações e expressa gratidão pelo apoio e assistência de longa data da China, disse ele.
Enfatizando que tanto o Vietnã quanto a China são países socialistas sob a liderança de um partido comunista, To Lam disse que o desenvolvimento de relações com a China é um requisito objetivo, uma escolha estratégica e uma prioridade máxima para o Vietnã. O Vietnã adere firmemente à política de Uma Só China, apoia os esforços da China para a reunificação nacional e se opõe resolutamente a quaisquer ações separatistas destinadas à "independência de Taiwan", disse ele.
O avanço das relações Vietnã-China, observou To Lam, é do interesse fundamental de ambos os povos e está de acordo com a tendência dos tempos. O Vietnã espera fortalecer os intercâmbios de alto nível entre os dois partidos e países, aprimorando os intercâmbios sobre experiência de governança, aprofundando a cooperação estratégica de segurança e consolidando continuamente a confiança mútua política; elevar ainda mais a cooperação bilateral, criando novos destaques em áreas como comércio, ciência e tecnologia, infraestrutura e proteção ambiental; e promover intercâmbios entre pessoas, incentivando interações locais e juvenis e aumentando a cooperação turística para nutrir laços mais estreitos entre os povos, disse ele.
O Vietnã apoia a visão de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade e as três grandes iniciativas globais propostas por Xi, disse To Lam. O Vietnã elogia a visão apresentada durante a conferência central do PCCh sobre o trabalho relacionado aos países vizinhos, que prevê a construção de um lar pacífico, seguro e protegido, próspero, bonito e amigável com os países vizinhos e insiste em promover relações amigáveis, mutuamente benéficas e prósperas, disse ele.
O Vietnã está pronto para fortalecer a coordenação e a cooperação com a China, defender o multilateralismo e os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica, salvaguardar as regras do comércio internacional, cumprir os acordos assinados por ambos os lados e, em conjunto, fazer maiores contribuições para a paz mundial e o progresso humano, disse To Lam, acrescentando que o Vietnã também está disposto a abordar adequadamente as diferenças marítimas com a China para garantir a estabilidade marítima.
Antes da reunião, To Lam convidou Xi para uma conversa em pequeno grupo durante o chá. Os dois secretários-gerais trocaram opiniões sobre a construção do partido e a governança nacional. Xi enfatizou que a construção do partido é crucial para o destino do partido e do país, e que o estilo de trabalho do partido depende de conseguir ganhar ou não o apoio público. O Comitê Central do PCCh decidiu realizar uma campanha aprofundada em todo o partido este ano para aprender e implementar o espírito da decisão de oito pontos sobre a melhoria da conduta de trabalho. O objetivo é garantir novas conquistas na transformação do estilo de trabalho para apoiar ainda mais a reforma abrangente e promover a modernização. Ambos os secretários-gerais concordaram em fortalecer os intercâmbios e o aprendizado mútuo e buscar o progresso no desenvolvimento socialista.
Após as conversas, os dois líderes testemunharam a exibição de 45 documentos de cooperação bilateral assinados pela China e pelo Vietnã. Esses documentos abrangem áreas como conectividade, inteligência artificial, inspeção alfandegária e quarentena, comércio agrícola, cultura e esportes, bem-estar público, desenvolvimento de recursos humanos e mídia, entre outras. 
Fonte: Xinhua

Xi Jinping pede aprofundamento da construção da comunidade China-Vietnã com futuro compartilhado

CGTN – O presidente da China, Xi Jinping, chegou a Hanói hoje (14), dando <a href="https://portuguese.cgtn.com/2025/04/14/ARTI1744612183780540/">início a uma visita de Estado ao Vietnã</a> a convite do secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã, Tô Lâm, e do presidente vietnamita, Luong Cuong.
Tradução: Zhu Jing
Revisão: Denise Melo

Xi Jinping inicia visita de Estado ao Vietnã

247 - O presidente da China, Xi Jinping, iniciou nesta segunda-feira (14) uma visita oficial de dois dias ao Vietnã, defendendo uma ampliação das relações comerciais e industriais entre os dois países, em um momento de intensificação das tensões econômicas com os Estados Unidos. A informação é da agência Reuters, em reportagem assinada por Francesco Guarascio e Liz Lee.
A visita marca o início de um giro estratégico de Xi por três países do Sudeste Asiático — Vietnã, Malásia e Camboja —, com o objetivo de reforçar alianças regionais diante do cerco tarifário imposto por Washington. O governo dos EUA, liderado pelo presidente Donald Trump, anunciou recentemente tarifas de até 145% sobre produtos chineses. Já o Vietnã tenta negociar uma redução nas tarifas ameaçadas de 46%, previstas para entrar em vigor em julho.
“Não há vencedores em guerras comerciais e tarifárias, e o protecionismo não tem saída”, declarou Xi em artigo publicado no jornal Nhandan, órgão oficial do Partido Comunista do Vietnã. Ele defendeu que os dois países “fortaleçam a cooperação nas cadeias de produção e fornecimento” e também avancem em áreas como inteligência artificial e economia verde.
A China, que há anos investe pesadamente no Vietnã, busca ampliar sua presença no país, considerado estratégico para contornar barreiras comerciais com os EUA. De acordo com dados das autoridades alfandegárias vietnamitas, entre janeiro e março deste ano, Hanói importou cerca de US$ 30 bilhões da China, enquanto exportou US$ 31,4 bilhões para os Estados Unidos — uma correlação que reflete a interdependência produtiva entre os três países.
Em artigo na imprensa, o líder vietnamita To Lam afirmou que Hanói pretende aprofundar a cooperação com Pequim nas áreas de defesa, segurança e infraestrutura, com destaque para as ligações ferroviárias. "Queremos expandir os projetos que melhorem nossa conectividade regional e tragam benefícios mútuos", escreveu Lam.
O vice-primeiro-ministro vietnamita, Bui Thanh Son, antecipou que cerca de 40 acordos bilaterais devem ser assinados durante a visita de Xi. Entre os compromissos previstos, destaca-se a aceitação de empréstimos chineses para a construção de novas ferrovias que liguem os dois países. No entanto, até o momento, nenhum contrato financeiro vinculativo foi divulgado.
A viagem de Xi Jinping também inclui visitas à Malásia e ao Camboja entre os dias 15 e 18 de abril. Ambos os países também estão sob ameaça de tarifas dos EUA — 24% no caso da Malásia e 49% no Camboja — e já iniciaram diálogos com Washington para tentar adiar as sanções.
A nova rodada de negociações e gestos diplomáticos de Pequim reforça a estratégia chinesa de estreitar relações com parceiros regionais para mitigar os impactos da guerra comercial deflagrada pelos EUA.&nbsp;

José Reinaldo

Xi Jinping é recebido em Hanói pelo presidente vietnamita Luong Cuong

Mundo

Xi Jinping busca aprofundar laços com o Vietnã em meio à guerra comercial dos EUA

CGTN – Na tarde desta quarta-feira (15), Xi Jinping, secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh) e presidente do país, conversou por telefone com To Lam, secretário geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã (PCV).
Xi Jinping disse que os dois lados devem continuar desenvolvendo e fortalecendo ambos os partidos, aprofundando as trocas de experiências em teoria e prática socialista e promovendo o desenvolvimento da causa socialista em meio às mudanças nunca vistas em um século no mundo.
Segundo o líder chinês, as duas partes devem continuar mantendo contatos estreitos, promover mais conquistas na cooperação mutuamente benéfica e realizar intercâmbios culturais e interpessoais. Além disso, também devem reforçar a cooperação internacional e regional, defender a justiça internacional e construir conjuntamente uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade.
Na conversa, To Lam expressou suas sinceras condolências pelas graves perdas de pessoas e propriedades causadas pelo terremoto em Xizang, na China. Segundo ele, seu país admira as grandes conquistas de desenvolvimento alcançadas pelo povo chinês sob a liderança do PCCh. O Vietnã apoia ativamente as três iniciativas globais apresentadas por Xi Jinping e está pronto para fortalecer a cooperação com a China sob esse quadro.
To Lam afirmou que o Vietnã continuará tomando o desenvolvimento das relações com a China como a prioridade máxima da sua política externa, fortalecerá a comunicação estratégica entre os dois partidos e os dois países, aumentará o alinhamento das políticas, gerenciará adequadamente as divergências e promoverá em profundidade a construção da comunidade com futuro compartilhado Vietnã-China com importância estratégica.
tradução: Shi Liang
revisão: Erasto Santos Cruz

Nicolas Iwashita

Xi Jinping conversa com secretário-geral do Partido Comunista do Vietnã por telefone

CMG – Nas relações entre países, quando se fala de “camarada e irmão” muitas pessoas imediatamente pensam na China e no Vietnã. Historicamente, essas duas nações socialistas vizinhas têm se apoiado mutuamente e aprendido uma com a outra. No final do ano passado, ambas as partes anunciaram a construção de uma comunidade de futuro compartilhado de importância estratégica, iniciando uma nova fase no desenvolvimento das relações entre os dois partidos e países. Atualmente, em um momento crucial para o desenvolvimento e a revitalização das duas nações, como a amizade tradicional entre a China e o Vietnã pode ganhar nova vitalidade? Entre 18 e 20 de agosto, durante a visita de Estado do secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã (PCV) e presidente vietnamita, To Lam, à China, ambas as partes deram uma resposta conjunta. 
Na reunião do dia 19, o secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh) e presidente do país, Xi Jinping, e To Lam destacaram unanimemente os termos “prioridade” e “aprofundamento”. O líder chinês disse que a China sempre considera o Vietnã como prioridade na sua diplomacia de vizinhança, e que ambas as partes devem continuar a aprofundar a construção de uma comunidade de futuro compartilhado de significado estratégico. A parte vietnamita declarou que a China é uma escolha estratégica e tem a prioridade máxima na política externa do Vietnã. To Lam disse também que seu país irá aprofundar a parceria de cooperação estratégica global Vietnã-China e avançar na construção da comunidade de futuro compartilhado de significado estratégico entre as duas nações. 
A confiança política é a base para o aprofundamento da construção da comunidade de futuro compartilhado entre os dois países. A China manifestou apoio ao Vietnã na manutenção da liderança do partido, seguindo um caminho socialista adaptado à própria situação e na promoção profunda da reforma e abertura e da modernização socialista. A parte vietnamita reafirmou seu firme compromisso com a política de Uma Só China, seu apoio firme à unificação nacional do país e sua oposição resoluta a qualquer força que interfira nos assuntos internos chineses. 
No primeiro semestre deste ano, o comércio bilateral entre a China e o Vietnã cresceu 20,6% em relação ao ano anterior. Durante a visita de To Lam, as duas partes também discutiram o fortalecimento da cooperação em áreas como agricultura, infraestrutura, energia, economia digital, desenvolvimento verde e minerais críticos. 
As relações entre os países estão baseadas na afinidade entre seus povos. As obras cinematográficas contemporâneas chinesas são muito apreciadas pelo público vietnamita, e as músicas pop vietnamitas estão em alta nas redes sociais chinesas. Recentemente, devido a políticas de voos diretos e facilitação de vistos, a província fronteiriça chinesa de Yunnan, na região sudoeste, recebeu um grande número de turistas vietnamitas. Em maio deste ano, o número de turistas chineses que visitaram o Vietnã contabilizou 357 mil, fazendo com que a China se tornasse novamente a maior fonte de turistas para o país. 
No futuro, as duas partes também reforçarão a coordenação e cooperação sob mecanismos multilaterais como a Organização das Nações Unidas e a Associação de Nações do Sudeste Asiático, promoverão a cooperação no âmbito das três principais iniciativas globais propostas pela China e impulsionarão a multipolarização equitativa e ordenada do mundo e a globalização econômica inclusiva e benéfica. Isso certamente será benéfica para a paz e o desenvolvimento regional e global. 
Tradução: Li Jinchuan
Revisão: Diego Goulart

Comentário: Amizade tradicional China-Vietnã ganha nova vitalidade

CMG – Na manhã de 19 de agosto, na capital chinesa, Peng Liyuan, esposa do presidente chinês, Xi Jinping, tomou chá com a primeira-dama vietnamita, Ngo Phuong Ly que está acompanhando o presidente, To Lam, em uma visita de Estado à China.
Peng Liyuan afirmou que a China e o Vietnã são vizinhos amigos e com culturas similares em literatura, artes, culinária e outros campos. Ela disse esperar que os dois países possam fortalecer os intercâmbios e a cooperação, bem como aprofundar o conhecimento mútuo.
Peng Liyuan convidou Ngo Phuong Ly para assistir a apresentações de ópera, dança e música folclórica chinesas. Ngo Phuong Ly, por sua vez, destacou que ambos os lados devem promover ainda mais a interação entre mulheres e jovens, aprofundar a compreensão mútua e reforçar a amizade entre os dois povos.

Peng Liyuan toma chá com primeira-dama vietnamita em Beijing

CMG – O secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh) e presidente do país, Xi Jinping, encontrou-se na manhã desta segunda-feira (19) com o secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã (PCV) e presidente vietnamita, To Lam, que está em uma visita de Estado à China.
Xi Jinping saudou To Lam por sua visita à China e manifestou mais uma vez as congratulações por sua eleição como secretário-geral do Comitê Central do PCV.
“O destino da sua primeira visita após a eleição é a China. Isso mostra plenamente sua grande atenção às relações entre os dois partidos e dois países e também demonstra o alto nível e o significado estratégico desse relacionamento”, apontou o presidente chinês.
Xi Jinping afirmou que a China sempre considera o Vietnã como prioridade na sua diplomacia de vizinhança e apoia o país a persistir na liderança do PCV, a seguir o caminho socialista adaptado à própria situação e a promover a inovação, abertura e modernização da nação.
O líder chinês assinalou que, sendo dois partidos comunistas no poder, o PCCh e o PCV precisam de continuar com a amizade tradicional, aprofundar constantemente a construção de uma comunidade China-Vietnã com futuro compartilhado e contribuir em conjunto com o desenvolvimento da causa socialista no mundo. “Acredito que nossos caminhos serão cada dia mais ampliados”, disse Xi Jinping.

Xi Jinping e presidente vietnamita mantêm conversações em Beijing

CMG – O presidente chinês, Xi Jinping, parabenizou nesta quarta-feira (22) Tô Lâm por assumir a presidência do Vietnã.&nbsp;
Na mensagem de congratulação, Xi Jinping enfatizou que a China e o Vietnã são países socialistas vizinhos e com grande proximidade. Durante a visita de Estado ao Vietnã no ano passado, ele anunciou juntamente com o secretário-geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã, Nguyễn Phú Trọng, a formação de uma comunidade sino-vietnamita de futuro compartilhado, que possui uma importância estratégica, o que abriu um novo capítulo nas relações entre os dois países.&nbsp;
Segundo o líder chinês, diversos departamentos governamentais e regiões de ambos os Estados estão acelerando a construção dessa comunidade, obtendo resultados positivos.&nbsp;
Xi Jinping disse que atribui grande importância ao relacionamento com o Vietnã e quer trabalhar junto com o presidente Tô Lâm para manter a comunicação estratégica, bem como para aprofundar e consolidar a construção da comunidade China-Vietnã de futuro compartilhado, de modo a trazer mais benefícios a seus povos.
tradução: Shi Liang
revisão: Mariana Yante

Xi Jinping envia mensagem de congratulações ao novo presidente do Vietnã

(Sputnik) - A Assembleia Nacional do Vietnã, o parlamento unicameral do país, votou nesta quarta-feira (22) a favor da eleição do ministro da Segurança Pública, Gen. To Lam, como o novo presidente, informou a emissora nacional Voice of Vietnam.
A candidatura de Lam para a presidência foi apoiada por 472 dos 473 parlamentares presentes na sessão plenária do parlamento na manhã de quarta-feira, disse o relatório.
A agência de notícias vietnamita VNA informou na semana passada que o Secretariado do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã havia nomeado Lam, membro do bureau político do partido e ministro da segurança pública, para o cargo de presidente.
Gen. Lam, 66 anos, serviu toda a sua carreira no Ministério do Interior do Vietnã e no Ministério da Segurança Pública. De 1993 a 2010, ocupou cargos nas diretorias e diretorias gerais do Ministério da Segurança Pública, supervisionando os departamentos de Defesa Política e Contrainteligência. Foi nomeado vice-ministro da segurança pública em 2010, assumiu como ministro da segurança pública e foi eleito membro do bureau político do partido em 2016.

Tudo sobre to-lam